イタリア イタリアの年越し コテキーノとレンズ豆 2023年12月31日 トリリンガル・マム トリリンガル・マム Trilingual Mom 大晦日ですね〜。2023年も今日が最後。年越しそばやおせちの準備など、新年を迎えるのに忙しくされていることと思います。 イタリアでも大晦日(ultimo dell'a …
イタリア語 アモーレ、テゾーロ、親しい人の呼び方 − 接尾辞suffissiでも作れます 2023年12月24日 トリリンガル・マム トリリンガル・マム Trilingual Mom 日本人の女友だちがヴェネツィアに遊びに来たとき、わたしの夫から「チャオ、ベッラ！」とあいさつされ、「ベッラ（美人さん）なんて呼んでも …
イタリア語 カロンテ 地獄の熱波 2023年7月30日 トリリンガル・マム トリリンガル・マム Trilingual Mom イタリアは先週、記録的な熱波に襲われた。熱波には名前がついていて、その名も「カロンテ(Caronte) 地獄の渡し守」。地獄のように暑い(caldo infernale)ことか …
イタリア人的考え方 できない言い訳・第二弾「人間だもの」 2023年7月8日 トリリンガル・マム トリリンガル・マム Trilingual Mom 宿題ができない。残業したくない。仕事でミスをしてしまう…。大丈夫、ご安心を。イタリア語にはこんなときに使える、便利な言い訳のことばがいくつかあります。前回は、「それは自分よ …
イタリア語 外国語の闇を行く 2023年5月21日 トリリンガル・マム トリリンガル・マム Trilingual Mom イタリア語のRとLの聞き取りにいまだ苦労している。長年イタリア語を使って仕事をしてきて、CILSというイタリア語検定試験の最上級レベルにも合格した。それでもRとLは苦手だ。 …
イタリア語 プッタネスカで墓穴掘り 2023年4月2日 トリリンガル・マム トリリンガル・マム Trilingual Mom 仕事でイタリア人と毎日顔を合わす。それで気づいたのが、彼らも実によく天気の話をするということ。 「あたたかくなってきたね」、「3月の天気はクレイジーっていうけど本当だ …
イタリア語 それは自分より強い È più forte di me 2023年2月25日 トリリンガル・マム トリリンガル・マム Trilingual Mom 「È più forte di me」というセリフが、昨今、気になっている。直訳だと「それは自分より強い」。「それ」が何なのかはとも …
イタリア人的考え方 視線の効用 イタリア的カフェテラスの楽しみ方 2022年11月4日 トリリンガル・マム トリリンガル・マム Trilingual Mom 「女性の美しさは、都市の美しさの一部です」そんな広告のコピーが昔あった。イタリアでカフェテラスにすわり、行きかう人々を見ていると、まさにその通り、と、うなずきたくなる。 きり …
イタリア語 膣は男性名詞？女性名詞？ イタリア語のオスメス問題 2022年10月28日 トリリンガル・マム トリリンガル・マム Trilingual Mom Netflixのドラマ、「エミリー、パリへ行く」、ご覧になりました？ヒロインは、シカゴのマーケティング会社に勤める若いアメリカ人女性 …
イタリアのことわざ・気になる表現 イタリアのことわざ Uomo avvisato mezzo salvato 2022年10月15日 トリリンガル・マム トリリンガル・マム Trilingual Mom イタリア人のことわざを紹介するシリーズの、今日はその８です。 イタリア的なるものを理解するのに大変役立つことわざ。これらのこと …
