イタリアのことわざ・気になる表現 セネカ 人生の短さについて 2024年4月20日 湊夏子 トリリンガル・マム Trilingual Mom 年を取ることで失った最大のものはなんだろう。ぴちぴちの肌、シャープな頭、徹夜で遊んでも尽きない体力……。考えていて、ふと、spensieratoというイタリア語が頭に浮かん …
イタリアのことわざ・気になる表現 イタリア人にとって、食べるとは？ 2024年3月23日 湊夏子 トリリンガル・マム Trilingual Mom イギリスを旅行したとき、サンドイッチやらソーセージロールやらを歩きながら食べている人をよく見かけた。時間がないのか、にしても立ち止まるぐらいはできそうなものだが……。なぜな …
イタリアのことわざ・気になる表現 自分と平和 アラ還の出会い 2024年3月10日 湊夏子 トリリンガル・マム Trilingual Mom 今年還暦をむかえる女友だち、ロベルタに、彼氏ができた。先日ローマから電話がかかってきて、うれしそうに打ち明けられた。 ロベルタは高校生の娘と、ローマでも海に近い、緑の …
イタリアのことわざ・気になる表現 ヴィチェンツァ人は猫食い？ 2024年1月28日 湊夏子 トリリンガル・マム Trilingual Mom 「京の着倒れ、大阪の食い倒れ」は、衣服にお金を惜しまない京都人と、飲食に贅沢をする大阪人の、それぞれの気風のちがいを揶揄した慣用句。それに加え、「奈良の寝道楽、神戸の履き道 …
イタリアのことわざ・気になる表現 携帯マナー、日本とイタリア 2024年1月13日 湊夏子 トリリンガル・マム Trilingual Mom 先日、急を要する用件があり、やむを得ず、電車の中で携帯で話していると、隣の男に降りて話せと注意された。大声で話していたわけではないし、たかが十数秒のことだ。ムッとして言い返 …
イタリアのことわざ・気になる表現 天使が通った夜 2023年4月30日 湊夏子 トリリンガル・マム Trilingual Mom 飲み会などでワイワイやっている最中に、ふっと会話が途切れることがある。にぎやかだったその場が、一瞬、静けさに包まれる。そんな状況をイタリアでは、「E' passato un …
イタリアのことわざ・気になる表現 復活祭 白アスパラガスの誘惑 2023年4月9日 湊夏子 トリリンガル・マム Trilingual Mom Natale con i tuoi, Pasqua con chi vuoi クリスマスは親と、復活祭はお好きなひとと クリスマスはキリスト教文化の伝統行事 …
イタリアのことわざ・気になる表現 すべての道はローマに通ず ー 裏道で行け！ 2022年12月16日 湊夏子 トリリンガル・マム Trilingual Mom Tutte le strade portano a Roma. すべての道はローマに通ず。 どんな状況にも常に解決策はある。遠回りになる道、避けて通れない道もあ …
イタリアのことわざ・気になる表現 イタリアのことわざ Uomo avvisato mezzo salvato 2022年10月15日 湊夏子 トリリンガル・マム Trilingual Mom イタリア人のことわざを紹介するシリーズの、今日はその８です。 イタリア的なるものを理解するのに大変役立つことわざ。これらのこと …
イタリアのことわざ・気になる表現 Tra suocera e nuora c’è il diavolo che lavora 姑と嫁は悪魔のしわざ 2020年6月9日 湊夏子 トリリンガル・マム Trilingual Mom イタリアのことわざを紹介するシリーズの、今日はその７。 Tra suocera e nuora c’è il diavolo ch …
