異文化 流れ者のリフレイン 2023年8月6日 トリリンガル・マム トリリンガル・マム Trilingual Mom わたしはだれ？ここはどこ？ 記憶喪失にでも陥らないかぎり、おとなはふつう、そんなことばを発しない。そういう感覚、自分が今、ここに存在していることをふしぎに思う感覚は、 …
イタリア語 カロンテ 地獄の熱波 2023年7月30日 トリリンガル・マム トリリンガル・マム Trilingual Mom イタリアは先週、記録的な熱波に襲われた。熱波には名前がついていて、その名も「カロンテ(Caronte) 地獄の渡し守」。地獄のように暑い(caldo infernale)ことか …
本・作家 カズオ・イシグロ「クララとお日さま」 2023年7月23日 トリリンガル・マム トリリンガル・マム Trilingual Mom グテーレス国連事務総長が、先日、AIのリスクを管理するための国際的なルール作りが必要だと訴えました。わたしもそう思いますが、利害が異なる国家間で、具体的な同意がタイムリーに …
イタリア人的考え方 できない言い訳・第二弾「人間だもの」 2023年7月8日 トリリンガル・マム トリリンガル・マム Trilingual Mom 宿題ができない。残業したくない。仕事でミスをしてしまう…。大丈夫、ご安心を。イタリア語にはこんなときに使える、便利な言い訳のことばがいくつかあります。前回は、「それは自分よ …
イタリア人的考え方 古代ローマの奴隷とkaizen 2023年7月1日 トリリンガル・マム トリリンガル・マム Trilingual Mom kaizenと英語になっているほど、トヨタ式改善は、世界に知られる日本式仕事術。ヒラ社員から経営陣まで全員が、仕事の流れのなかで改善できる点を見つけ、効率と生産性を上げてい …
日々のよろこび ヒュッゲな晩餐、最後はワイルド 2023年6月24日 トリリンガル・マム トリリンガル・マム Trilingual Mom ヒュッゲ（hygge）、という言葉を数年前に知った。ニューズウィーク誌を見ていたら、トレンド英語ワーズのなかに入っていたのだ。デンマーク語で、居心地の良い空間に満足感を感じ …
旅 マテーラで緑の水田を恋う 2023年6月10日 トリリンガル・マム トリリンガル・マム Trilingual Mom 旅に出て、その地に拒まれる、あるいは、なにしに来たかときびしく問われる。インド、ジャイプールで、そんな感覚におそわれた、と、前回書いた。 今回は、そのつづき。ジャイプ …
異文化 挑発を受け、インドへ 2023年5月27日 トリリンガル・マム トリリンガル・マム Trilingual Mom 旅に出て、その地に拒まれる。あるいは、なにしに来たかときびしく問われる。そんな気持ちになったことはないだろうか。わたしは、ある。 一度はインド、ジャイプール。2度目は …
イタリア語 外国語の闇を行く 2023年5月21日 トリリンガル・マム トリリンガル・マム Trilingual Mom イタリア語のRとLの聞き取りにいまだ苦労している。長年イタリア語を使って仕事をしてきて、CILSというイタリア語検定試験の最上級レベルにも合格した。それでもRとLは苦手だ。 …
イタリアのことわざ・気になる表現 天使が通った夜 2023年4月30日 トリリンガル・マム トリリンガル・マム Trilingual Mom 飲み会などでワイワイやっている最中に、ふっと会話が途切れることがある。にぎやかだったその場が、一瞬、静けさに包まれる。そんな状況をイタリアでは、「E' passato un …
異文化
